Obsequió el galés Owen Sheers lectura en voz alta de su nuevo poemario

Notimex.-  El escritor y poeta Owen Sheers (País de Gales 1974), uno de los jóvenes talentos de la literatura inglesa, se encuentra en México, donde la víspera obsequió una lectura en voz alta de su más reciente colección de poemas titulada “The shadow man” (“El hombre sombra”).
El acto, celebrado en una librería de la colonia Roma de la capital del país, contó con la lectura simultánea, en español, a cargo del poeta mexicano Víctor Manuel Mendiola, editor de este poemario llevado al español por el argentino Andrés Neuman.

Previo a la lectura, Mendiola informó a Notimex que “se trata de un poeta inglés muy conocido y reconocido como novelista y como una figura importante dentro de la literatura de la lengua inglesa, creador de un programa muy interesante sobre literatura que cosechó bastante éxito”.

Señaló que su poesía es muy inglesa en el sentido de que posee mucha claridad y, al mismo tiempo, es fuerte y fina. Desde su amplia experiencia de haber publicado muchos autores ingleses, dijo, sin embargo, que “por razones naturales en México tenemos más trato con las letras en inglés de Estados Unidos”.

Mendiola reconoció tener un enorme interés en la literatura inglesa. “Yo he sido uno de los grandes difusores de esa literatura en México, por lo que me parece que traer las nuevas voces, de gran calidad, representa algo muy valioso. En este caso, la traducción es de otro narrador exitoso, Andrés Neuman”.

Luego, durante la presentación, Susan Chapman, directora de Actividades Culturales de The Anglo Mexican Fundation, recordó que Sheers, quien presentó su poemario en la pasada edición de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, está de gira por esta nación por tercera ocasión.

Ganador también del Eric Gregory Award y del Vogue Young Writers Award en 1999, Owen Sheers es un escritor y guionista galés, cuya primera colección de poesía, “The blue book” fue seleccionado como el libro galés del año y premiado por el Forward Prize Best 1st Collection 2001.

Su primer trabajo en prosa fue “Dust diaries”, extraordinaria narrativa ambientada en Zimbabue con la que ganó el Premio al Libro Galés en 2005. El trabajo de Owen incluye el libreto para el oratorio de Rachel Portman, “The water diviners tale” estrenada en la Royal Albert Hall en 2007.

Al término de la velada se informó que en esta tercera visita a México, Sheers presentará, mañana jueves 10 de enero, la adaptación cinematográfica de su novela “Resistencia”. El estreno y única presentación de esa película se llevará a cabo en el Anglocentro Antonio Caso de esta ciudad.

Esa misma noche, Sheers conversará en inglés sobre la película “Resistencia” que está basada en la novela de su autoría. El filme se rodó en 2011, bajo la dirección de Amit Gupta, y tiene las actuaciones de Michael Sheen y Andrea Riseborough. Primero será la charla y posteriormente la proyección.

“Resistencia” es una obra que ha sido ganadora de varios premios literarios y traducida a 10 idiomas. Owen coescribió el guión cinematográfico para el filme, ambientado en un “alternativo” año de 1944 donde Rusia ha caído frente a la Alemania nazi y los desembarcos del “Día D” han fracasado.

Con Gran Bretaña ocupada en gran parte por las fuerzas alemanas, la protagonista, “Sarah Lewis”, una chica de 26 años, esposa de un granjero, despierta buscando a su marido “Tom”, quien ha desaparecido. Pero no está sola, otras mujeres de Gales se despiertan y notan que sus esposos tampoco están.