Publican en español mítico viaje de Isherwood a la Patagonia

Notimex.-  “El cóndor y las vacas. Diario de un viaje por Sudamérica”, obra de Christopher Isherwood, traducida al español de Andrés Barba, llegó ayer a las librerías mexicanas.
El libro detalla que en 1947, alrededor de 30 años antes de que Bruce Chatwin emprendiera su ahora mítico viaje a la Patagonia, Christopher Isherwood se embarcó en una travesía de seis meses por Sudamérica.

Evitó deliberadamente leer a profundidad sobre el continente, pues la aspiración de quien hace un diario “es más la de trazar un paisaje impresionista y espontáneo que la de hacer algo perentorio”.

Asimismo, consideraba que “si hubiese tenido un conocimiento más amplio lo más probable es que hubiese generado en mí cierto complejo de inferioridad y una humildad que habrían sido contraproducentes”.

El libro “El cóndor y las vacas”, catalogado por el autor como uno de sus mejores libros, es el resultado de ese viaje. Hoy, es una crónica clásica, debido a la mordaz capacidad de observación de Isherwood.

Viajero y literato consumado en ambas actividades, el autor realiza el mejor homenaje a los sitios visitados al narrar sus experiencias sin idealizaciones. Isherwood se maravilla ante la diversidad de ese continente.

Por ejemplo, cuenta con policías dedicados a prevenir suicidios al borde de un precipicio; cerdos y cabras descienden hacia una llanura en paracaídas; un golpe militar fracasa porque el presidente finge perder el sello para darle carácter oficial a su renuncia.

Christopher Isherwood nació en 1904 en Cheshire, Inglaterra. Al abandonar sus estudios en Cambridge escribió tres obras de teatro con su amigo W.H. Auden. Tras pasar tiempo con Stephen Spender en Berlín publicó su primera novela.

Se trató de “All the conspirators”, la cual tuvo éxito, y más tarde escribió “Adiós a Berlín”, que serviría de inspiración para el musical y la película “Cabaret” (Bob Fosse, 1972).

Tras su viaje a la guerra chino-japonesa en 1938, emigró a Estados Unidos, se estableció en California y se convirtió al hinduismo. Murió en Santa Mónica, California, en 1986, y ahora, de él llega a México, en español, este relato fascinante.