Traducirán ‘El Quijote’ a hñahñu

MVS. El clásico de la literatura universal “El Quijote de la Mancha”, escrito por Miguel De Cervantes Saavedra será la siguiente obra que el Dr. Raymundo Isidro Alavéz traduzca al hñahñu. Esto, con la intención de crear una biblioteca de literatura para la comunidad Otomi que radica en México.

En entrevista, el escritor y traductor expresó que es necesario poder trasmitir los valores de la literatura a las nuevas generaciones, y aunque durante décadas se ha discriminado a las pequeñas comunidades indígenas, en la actualidad existen entre 350 mil y 650 mil personas que hablan hñahñu, por lo que se puede hacer mucho.

Este hombre ha traducido La visión de los vencidos, El llano en llamas y El Principito; sin embargo, en breve saldrá la traducción de Aura, mientras que para 2015 tiene preparado el lanzamiento de El Quijote de la mancha y Árbol adentro de Octavio Paz.

Según adelantó la traducción de la obra de Cervantes será una versión resumida del clásico e incluirá ilustraciones, realizadas por un pintor de su misma comunidad, en el municipio de San Salvador.