Una nueva exposición sobre Valle Inclán ahonda en su dimensión internacional

EFE.- La exposición ‘Outros verbos, novas lecturas’ ofrece una síntesis de la trayectoria del ilustre escritor Ramón María del Valle-Inclán (Pontevedra, 1866) al divulgar su relación con el galleguismo y recuperar una de sus facetas más desconocidas, la imagen internacional del autor gallego.

La muestra, que se puede visitar en el compostelano Colegio de Fonseca, procura ofrecer una perspectiva destacada de la faceta cosmopolita de este francotirador de la hermosura mediante nuevas traducciones de su legado y se enmarca en un seminario en el que estudiosos del amante de las letras nacido en Vilagarcía de Arousa compartirán su conocimiento.

El conjunto de las obras expuestas está formado por catorce paneles que pretenden exhibir los múltiples lazos de Valle-Inclán en el mundo sajón (Estados Unidos y Reino Unido), en Europa (Francia, Portugal e Italia) y en Europa del Este, donde fue muy conocido gracias al esfuerzo de diversos hispanistas que lo tradujeron.

Algunos de esos idiomas que le dieron la fama mundial han sido el rumano, el portugués, el letón, el italiano, el polaco, el islandés, el inglés, el checo, el francés, el búlgaro, el holandés, el húngaro o el sueco.

En el acto participaron, entre otras autoridades, la comisaria de la exposición Rosario Mascato, el conselleiro de Educación y Ordenación Universitaria, Xesús Vázquez, y el presidente del Consello da Cultura Galega, Ramón Villares.

La propuesta pretende dar una imagen renovada de la figura de este arousano, ha subrayado la comisaria de la exposición, así como evocar imágenes, sonidos, impresiones y emociones que la obra de Valle-Inclán ha generado internacionalmente, no solo entre los críticos e investigadores, sino también entre los propios lectores.

Esta exhibición se presenta como la “primera y fructífera colaboración” entre la Cátedra del escritor y el Consello da Cultura Galega, conscientes del legado “valioso” de su obra y concienciados de la necesidad de revisar y recuperar una figura “de alto poder simbólico”, ha explicado Mascato.

Xesús Vázquez ha afirmado que la herencia de Valle-Inclán forma ya parte del “legado literario de la humanidad” y ha calificado al autor como uno de los “grandes referentes de las letras universales y un inmenso revolucionario de la dramaturgia y de la prosa en el siglo XX”.

Por su parte, el presidente del Consello da Cultura Galega ha subrayado la grandeza y la controversia de este autor gallego que llevó su “galleguidad” por todo el planeta.

Cabalgando por la muestra y dejando la vista en los catorce paneles se descubre una exposición elocuente e interactiva que traspasa fronteras.