CNT presenta la “Trilogía Coriolano” de Shakespeare

Notimex.- La Compañía Nacional de Teatro (CNT) presentó anoche la trilogía “Coriolano”, la tragedia del escritor y dramaturgo inglés William Shakespeare (1564-1616) basada en la vida del legendario dirigente romano.

El proyecto, que hace una revisión de la línea histórica de la dramaturgia del siglo XVI al XX, implica el montaje de tres obras que parten del título escrito originalmente por Shakespeare y que será llevadas a escena a partir del 16 de agosto en el Teatro Julio Jiménez Rueda.

Las tres obras, recreadas por Bertolt Brecht (1898-1956) y Gunther Grass (1927) en versiones propias y traducidas por Otto Minera, serán llevadas a escena por tres directores de distintas generaciones, personalidad, formación y maneras de entender el teatro.

Se trata de David Olguín, Martín Acosta y Alberto Villareal, quienes dirigirán en su mayoría a un mismo elenco para las tres propuestas, que contarán con el diseño escenográfico de Jorge Ballina, en los todos los casos.

En rueda de prensa, Otto Minera calificó el proyecto de “grande” y afirmó que en las traducciones que realizo, “encontró un ´Coriolano´ encendido al ´Coriolano´ de Shakespeare.

“Cuando encontré ese elogio, fue una llamada de atención, desperté mi curiosidad y volví a leer el ´Coriolano´ para comprobar si se merecía tales elogios. Al final me apreció una gran obra de teatro con una trama apretada y ajustada no hay una palabra y momento que se pierda.

“La acción de la obra es una locomotora, arranca y no para hasta que el mundo de ´Coriolano´ cae estrepitosamente”, señaló.

Asimismo, explicó que Shakespeare se basó en las narraciones de Tito Livio y Platurco para escribir su tragedia “Corialanus”, que fue adaptada por Brecht, quien consideró reaccionaria la postura del dramaturgo inglés, por lo que convirtió al héroe en un dictador.

Por su parte Grass, refirió Minera, retomó visiones de Shakespeare y de Brecht, pero ubicó la acción en un teatro de Berlín, en Alemania, hasta donde llegan los proletarios a pedir apoyo contra el Estado a un director que es el propio Brecht.

Bajo la dirección de Alberto Villareal, el “Coriolano” de Brecht, está ubicada en el contexto de mafias y el consecuente choque entre fuerzas por el control de un territorio donde los ciudadanos no importan.

La idea del teatro develándose a sí mismo como un mecanismo de ficción, la introducción de una ruptura que proviene de la ensayística “brechtiana”, y la reflexión sobre la dificultad de decir la verdad, así como un lenguaje de emplazamiento cinematográfico en distintos campos con acciones simultáneas, son parte de este montaje que introducirá al espectador al conflicto de “Coriolano”.

La obra dirigida por Villareal se presentará del 16 al 31 de agosto, 27 y 28 de septiembre, 23 y 26 de octubre y del 20 al 23 de noviembre.

Bajo el título “Los plebeyos ensayan la insurrección”, de Gunther Grass y bajo la dirección de Martín Acosta, esta obra es una referencia muy clara a un hecho histórico que tiene muchos puntos de vista y que Grass convierte en ficción; en algún momento de la historia del Berliner Ensamble, un Bertolt Brecht muy comprometido niega su ayuda a un grupo de trabajadores de la construcción que piden su apoyo en contra del gobierno alemán.

Los tanques soviéticos avanzan sobre Berlín; el artista se debate entre la convicción ideológica y la trágica rueda de la historia. Al mismo tiempo trata de hacer una versión del “Coriolano” de Shakespeare.

Un guerrero que no es un buen gobernante pero que no sabe adular a su pueblo. Él mismo se convierte en “Coriolano”; no sabe adular, pero tampoco sabe tomar partido.

La obra se escenificará del 6 al 21 de septiembre; del 30 de octubre al 2 de noviembre y del 27 al 30 de noviembre.

Bajo la dramaturgia de David Olguín, se presentará “Coriolano” de Shakespeare, en donde cinco líneas de acción tejen esta obra: la guerra entre la naciente república de Roma y el Estado de los Volscos; la intensa rivalidad entre sus dos líderes (Coriolano y Aufidio); las luchas por el poder político en Roma; la convulsión familiar de “Coriolano” y la batalla interna de un héroe cuya soberbia y orgullo no son de este mundo.

El montaje se presentará del 16 al 19 de octubre y del 13 al 16 de noviembre; cabe destacar que se estrenará además en el Festival Internacional Cervantino (FIC) los días 9 y 10 de octubre.