Fusión de artes y letras multilingües Chicago – México en el Chopo

Notimex. Una docena de artistas participan esta noche en la presentación de “A Live Magazine Extravaganza”, una serie de colaboraciones breves de carácter multidisciplinario, multilingüe, audiovisual e interactivo, que representarán en escena un volumen de “Make Literary Magazine”.

Ésta es una publicación semestral dedicada a la literatura que reúne textos de ficción, textos sobre arte, poesía, ensayos y reseñas, cuya labor se enmarca en la tradición literaria, de entretenimiento y periodística de la ciudad de Chicago, recuerda Difusión Cultural de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Se trata, explica, de un ejercicio que reúne a escritores y artistas visuales, en el marco del “Lit & Luz. Festival de Literatura y Arte de la Ciudad de México y Chicago, en cuyo marco explorarán los contextos históricos de ambas ciudades.

La idea, añade, es evidenciar cómo documentamos nuestras vidas y nuestra cultura en la era digital, y cómo se interrelacionan y traducen los lenguajes de medios artísticos.

Sus piezas muestran aproximaciones de artistas contemporáneos a la literatura, la espacialidad de la escritura, la materialidad del lenguaje y las posibilidades que ofrece el alfabeto a partir de textos ilegibles, escrituras cifradas, juegos del lenguaje, construcciones formales, traducciones y transliteraciones.

Participan Kathleen Rooney (escritora), Verónica Gerber Bicecci (artista visual), Kirsten Leenaars (artista visual), Joel Craig (poeta), Luis Felipe Fabre (poeta), Tania Candiani (artista visual), Fred Sasaki (escritor) -audio-presentación-, Marvin Tate (poeta), Valeria Luiselli (novelista) y Valerie Mejer (poeta y artista visual).

También, Daniel Borzutzky (poeta), Brenda Lozano (novelista) y Verónica Gerber Bicecci (Ciudad de México, 1981).