Poeta Robin Myers encontró en México el lugar para seguir aprendiendo

Notimex.- La poeta y traductora de poesía hispanoamericana, Robin Myers (1987), quien es licenciada en Letras Inglesas por el Swarthmore College (Pennsylvania), aseguró que se siente privilegiada de estar en México, por su gente, su cultura, sus tradiciones y por tener autores como Juan Rulfo (1917-1986).

En entrevista con Notimex, la autora aseguró que en México existe una gran diversidad, talento y estilo en cuanto a escritores se refiere, como Rulfo, “es extraordinario y su obra ‘El Llano en llamas’ fue un referente para ampliar mi español”.

La joven autora nacida en Nueva York, Estados Unidos, y quien ahora vive y trabaja en la capital mexicana señaló que es imposible definir a México en una frase “rosa” como a cualquier otro país, “porque cada uno es una zona de contradicciones en cambio constante, lo mismo puedo decir del país de donde vengo”.

“México ha sido siempre un lugar de amistades, muy vitales. Mucha gente habla en términos folclóricos del país y yo no quisiera hacer eso, no porque no exista, sino porque no deseo hacer un cliché más”, manifestó.

Recordó que cuando llegó a este país y tenía un español básico, le costaba trabajo leer literatura en forma, hasta que alguien le regaló “El Llano en llamas”, de Juan Rulfo, y logró entender mucho, “me lo leí en voz alta para practicar mi pronunciación, pero luego me fascinó el libro”.

Myers, quien publicó por vez primera un poema en “The Kenyon Review” confesó que su amor y su decisión de vivir en México radica en que una parte de su familia es mexicana; su abuela paterna, a quien no conoció, vivió en el norte del país.

“Era la madre de mi padre, él es estadounidense igual que mi madre; conocí México por primera vez a la edad de nueve años. Viene a Guanajuato y siempre me ha gustado mucho, es difícil explicarlo.

“Vivir aquí no necesariamente fue una decisión consiente, siempre sentí afinidad y mucho cariño por México”, refirió la traductora que a pesar de no tener la nacionalidad mexicana, reiteró que México es “su segunda patria”.

Myers disfruta vivir en dos idiomas, porque escribe en inglés pero lleva su vida cotidiana en español, conocer las historias de la gente, el paisaje y su relación con el idioma español.