Presentan el libro infantil Animales de mi tierra, texto bilingüe español-amuzgo

MVS. Como un libro para “los peques amuzgos y para los que no son, que conozcan mi lengua”, definió Dydya López Domínguez, su nuevo libro Animales de mi Tierra / Quioo´ndyuaa tsjomya que, editado por Libros para imaginar, fue presentado en el marco de la 34 Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (FILIJ).

La autora destacó que se trata de un libro para que los niños de preescolar aprendan a distinguir “lo que está cerca y lo que está lejos, lo que está arriba y lo que está abajo, si está en el monte, si está cerca de las personas, más que nada de posiciones” a través de pequeñas historias de animales.

Sin embargo, Animales de mi tierra es un libro poco tradicional, ya que según la autora “está redactado como si viniera saliendo de un telar de cintura, que va formando un huipil y la historia”.

El hacerlo bilingüe en español y amuzgo, dijo, fue porque “de donde yo soy, -Xochistlahuaca, Guerrero- la mayoría de las personas son bilingües, desde que somos bebés nos enseñan las dos lenguas, entonces de ahí surgió la idea”.

Para crear Animales de mi tierra, la joven escritora, quien estudia la maestría en Estudios Mesoamericanos en la UNAM, precisó que se escogieron animales que tienen mucho movimiento y que llaman la atención de los niños.

A manera de un textil, el libro va presentando imágenes y narrando pequeñas historias en español y amuzgo, de los diferentes animales, precisando dónde están y cuáles están cerca de los seres humanos.

Así, explicó Dydya López, el libro presenta a “la tortuga que la encuentras a los pies de los árboles, a las palomas que están arriba; a los que viven dentro de la tierra, como la tuza; el guajolote que es uno de los animales más grandes y que está muy cerca de los humanos, al igual que los perros y cómo por ejemplo, el colibrí es de los pajaritos más pequeños”.

Ixchel Delgado, directora de Libros para imaginar, señaló que esa editorial decidió publicar el texto para fomentar la diversidad en sus materiales y así, dar la posibilidad de que los lectores conozcan el trabajo que se hace en las comunidades indígenas.

Por su parte, Abril Castillo, quien se encargó de las ilustraciones y el diseño, indicó que para este libro decidió conjuntar diversos retazos de la visión de los animales para, en forma de un textil, presentar el mundo de la naturaleza que nos rodea.