Autor de “La niña alemana” dona documentos a centro en Cuba

AP. Un periodista y escritor cubano-estadounidense donó a la comunidad hebrea de Cuba documentos sobre la historia del St. Louis, un trasatlántico que llegó de Alemania cargado de refugiados judíos a finales de los años 30 y que fue rechazado, ocasionando que muchos terminaran en campos de concentración nazi.

Armando Lucas Correa, autor de la novela “La niña alemana” ambientada durante el suceso, llegó a Cuba esta semana como parte de una delegación de editores estadounidenses a la Feria Internacional del Libro de La Habana y aprovechó para entregar al Centro Sefaradí capitalino los documentos que consiguió en sus investigaciones.

Correa, quien nació en Cuba y se exilió en Estados Unidos en 1991, intentó hacer una presentación extraoficial de “La niña alemana” en la feria del libro, pero las autoridades no se lo permitieron y le retuvieron tres cajas con ejemplares.

“No estoy promoviendo el libro, sino donando todo lo que recuperé en los estudios sobre el St. Louis”, dijo a The Associated Press el autor, quien pensaba inicialmente ofrecer su material al Museo del Holocausto en Washington pero descubrió que en la isla no había un solo documento sobre la historia del barco ni en el Archivo Nacional.

El St. Louis arribó a la isla proveniente de Hamburgo en 1939 con más de 900 inmigrantes que escapaban de la Alemania nazi. El gobierno cubano terminó por rechazarlos luego de dar entrada a sólo 28. Tras ser denegados también en Estados Unidos, el barco volvió a Europa, donde 287 recibieron asilo de Gran Bretaña. Del resto, muchos acabaron en los campos de exterminio.

Correa entregó su material al Centro Sefaradí en una presentación en la cual también habló de las investigaciones para su novela. Listados de pasajeros, boletos de abordaje, postales del barco y fotos son algunos de las decenas de documentos donados.

El autor viajó a la isla con una delegación de 35 editores y expertos de esa industria participantes de la XXVI Feria Internacional del Libro de La Habana, organizada por el Ministerio de Cultura y el Instituto Cubano del Libro y que trascurre desde el 9 hasta el 19 de febrero. Esta es la segunda ocasión que especialistas de esa nación participan en el foro anual.

Organizadores del evento indicaron a la AP que se trajeron unos 350 kilos (700 libras) de libros desde Estados Unidos y aunque tardaron en entregárselos, cuando lo hicieron solo quedaron retenidos los ejemplares de “La niña alemana”.

“Si vas a invitar a un autor exiliado lo tiene que hacer el Instituto del Libro, no puede ser la delegación de Estados Unidos que va a traer a este exiliado, esa es mi teoría”, comentó Correa cuando se le preguntó por qué su novela de corte histórico podría haber sido retenida.

En la feria participan autores, editores y correctores de 46 países.

Publicada en español e inglés por Atria, “La niña alemana” sigue a Hannah, una pequeña berlinesa de 11 años que llega con su familia a Cuba en el St. Louis, y Anna, una niña de la misma edad en la Nueva York actual, cuyas vidas se cruzan. Está narrada en primera persona por ambas, Hannah y Anna, en capítulos intercalados que las llevan de la capital alemana a la Gran Manzana y a una colorida Habana.

La directora de la firma Promolatino, Leylha Ahuile, una de las organizadoras del viaje de la delegación estadounidense, se mostró asombrada por el incidente y explicó que de los más de 1.000 títulos que trajeron solo quedó en aduana la novela de Correa y que aunque fueron muy correctos en el trato, no les explicaron la razón.

“Es un intercambio que hacemos para… aprender cómo funciona la industria editorial en nuestros países”, manifestó Ahuile al narrar que se realizaron dos sesiones de conferencias “muy interesantes” entre expertos de Cuba y Estados Unidos, que reestablecieron formalmente sus relaciones diplomáticas en 2015, tras cinco décadas de tensiones.

___