Respalda premio LiBeratur mi novela, dice Sabina Berman

Notimex.- La escritora mexicana Sabina Berman consideró hoy como un “espaldarazo’ a su novela ‘La Mujer que Buceó en el Corazón del Mundo’ el premio LiBeratur, que recibió en el marco de la Feria del Libro de Frankfurt.

Ese galardón me dice que estoy comunicándome en un nivel muy personal con otros bípedos pensantes, sin importar las circunstancias locales de un país. “Confieso que me alegro hasta las pestañas”, dijo a Notimex.

“Haber recibido el premio me dice, „primero que nada, que mi traductora al alemán, Angélica Ammar, o es excelente o es soberbia. Uno siempre teme que las traducciones disminuyan un escrito”, agregó

“El premio LiBeratur se entrega a escritoras de Latinoamérica, Asia o África que reflejan una realidad de su país, y en esta ocasión, Ingeborg Kaestner, presidenta del jurado, dijo que el tema del libro de Sabina Berman va mas allá de las fronteras de México”.

Su estilo es totalmente inusual, su lenguaje se adecúa muy bien al personaje, y ese en un gran logro: una joven autista que sigue su camino a pesar de su discapacidad y se convierte en una jugadora global.

“Además, añadió, está la crítica a la sociedad capitalista y utilitarista de nuestro tiempo”.

Para Berman su novela no refleja un país, sino un globo terráqueo donde una especie dominante se rige por la lógica de la explotación y el consumo. “Concretamente, el asesinato de atunes y su consumo excesivo”.

Narró como luego de la premiación, el pasado domingo, el director internacional de la editorial Fischer la invitó a comer atún en sushi.

“Chasqué la lengua contra los dientes, y mejor fuimos a comer vegetales” y junto con ella, todo los miembros de Fischer que acudieron a la ceremonian.

Kaestner precisó que el “premio tiene muchas veces la función de abrir puertas”, pues las escritoras acaparan atención y se genera gran interés sobre la novela premiada.

“Eso tiene como resultado que el siguiente libro de la escritora se publicará también en Alemania y otras editoriales se interesarán por él”, acotó.

“En el caso de Sabina Berman, su libro se ha traducido ya a muchos idiomas. Tengo entendido que hoy se decidió la fecha de salida al mercado en Gran Bretaña y en Estados Unidos”, dijo también.

“Sabemos que Sabina Berman es muy conocida en México y tiene una muy buena reputación pero en Alemania no la conocía nadie. Y eso es lo especial de este premio: escritoras que solo eran conocidas en su ámbito cultural pasan a primer plano”, subrayó.

El Premio LiBeratur se otorga desde hace 25 años en la víspera de la inauguración de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, uno de los eventos más relevantes en su tipo en el mundo.

El nombre del premio conjunta los dos términos que son esenciales en el otorgamiento de ese premio: Literatura y Libertad.

Berman recordó de la ceremonia de premiación que “era un auditorio grande. Todo el mundo había leído la novela. Algunos la traían en las manos”.

De los discursos que escuchó, dijo que “obviamente no entendí que dijo nadie, pero aplaudí mucho”.

Cuando hablé yo lo hice de la Ley del mas Apto, y como dio origen al nazismo, al comunismo y al capitalismo consumista que ahora está en crisis, indicó.