Celebran centenario de libro de Durkheim con edición mexicana

Notimex.- Con los comentarios de Carlos Garma Navarro y Hugo José Suárez, anoche fue presentado el libro “Las formas elementales de la vida religiosa. El sistema totémico en Australia (y otros escritos sobre religión y conocimiento)”, de Émile Durkheim.

Se trata de una edición crítica que celebra los 100 años de la aparición de la primera versión, con introducción, selección y notas de Héctor Vera, Jorge Galindo y Juan Pablo Vázquez.

En la Casa del Tiempo de la Universidad Autónoma Metropolitana, el antropólogo Carlos Garma Navarro aseguró en entrevista con Notimex que en la actualidad todavía es importante el estudio de la religión dentro de las sociedades contemporáneas.

“Este libro es uno de los que marca claramente el inicio del estudio científico de la religión, a partir de este libro se crea la línea del estudio sociológico de la religión”, puso en contexto.

Recordó que hubo una época en la que este tipo de libros era muy difícil de conseguir en el país, y que él la primera vez que obtuvo este título de Durkheim fue cuando participó en un congreso en Madrid, España, donde lo compró.

Al hablar del primer centenario de la publicación, el especialista festejó el hecho y dijo: “qué bueno que ahora el Fondo de Cultura Económica lo hace disponible en una edición mexicana, prologado y trabajado por especialistas mexicanos”.

Por su parte, el sociólogo Hugo José Suárez comentó que existen varios elementos que se deben mencionar sobre la obra, principalmente en la traducción, la cual es también muy importante.

“Quiero primero decir que este libro forma parte de obras clásicas, que están en evolución, que requieren o están en constante movimiento, aunque hayan sido escritas hace cien años, contiene ese estudio que se necesita consultar y estudiar”, dijo.

Otro punto importante que mencionó es la tarea del traductor, pues esta obra que se publicó en 1912 en francés ha sido llevada a varios idiomas.

“Entonces transcribirla es reescribirla, por lo que hay que tomar esa intención; la obra que está siendo traducida y por lo tanto el desafío es tremendamente un reto”, señaló.

La obra de Durkheim constituye el primer gran estudio de sociología de la religión, pues construye a partir del estudio de la religión aborigen australiana, una compleja teoría sobre la religión y lo sagrado dentro de los procesos de integración social.